1 00:00:43,877 --> 00:00:44,919 Maldita sea. 2 00:00:49,090 --> 00:00:50,133 Debe haber sido el Dr. Cha. 3 00:00:51,134 --> 00:00:52,302 Estoy seguro de que lo es. 4 00:00:52,385 --> 00:00:53,887 Seung-tak no camina así. 5 00:00:53,970 --> 00:00:54,971 No. 6 00:00:55,638 --> 00:00:56,556 No. 7 00:00:57,140 --> 00:01:00,810 -Es la Dra. Cha. Lo sé a ciencia cierta. -No puede ser Seung-tak. 8 00:01:00,894 --> 00:01:03,980 Será mejor que no sea él. Si fue él, está muerto. 9 00:01:04,564 --> 00:01:09,319 No deberías decir eso incluso si estás enojado. 10 00:01:10,070 --> 00:01:11,613 Después de todo, eres médico. 11 00:01:11,696 --> 00:01:14,908 ¿Quieres que le dé una paliza? 12 00:01:14,991 --> 00:01:17,035 Ella me dijo que no se lo dijera a nadie. 13 00:01:19,079 --> 00:01:20,663 Pensé que el Dr. Jang Era una persona respetable. 14 00:01:20,747 --> 00:01:22,499 Ella está yendo demasiado lejos ahora después de conocer la verdad. 15 00:01:30,799 --> 00:01:32,217 ¿Sí, doctora Jang? 16 00:01:34,844 --> 00:01:37,222 ¿Qué? ¿Qué le pasa a Seung-tak? 17 00:01:54,364 --> 00:01:56,199 ¿Qué le pasó? ¿Por qué está inconsciente? 18 00:01:57,367 --> 00:01:59,077 -¿Quién está dentro de él? -Dr. Cha. 19 00:01:59,160 --> 00:02:01,663 -Hay que llevarlo a urgencias. -Bueno. 20 00:02:04,290 --> 00:02:06,459 no he viajado en una ambulancia en un tiempo. 21 00:02:13,716 --> 00:02:18,471 Entonces alguien golpeó a esos dos. antes de llegar a ellos. 22 00:02:21,558 --> 00:02:22,851 Dios mío. 23 00:02:36,531 --> 00:02:39,033 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 24 00:02:41,369 --> 00:02:43,079 -¡Ey! -Se ha vuelto loco. 25 00:03:05,351 --> 00:03:06,269 ¿Puedes oírme? 26 00:03:07,437 --> 00:03:09,063 ¿Nos reconoces? 27 00:03:15,945 --> 00:03:17,655 RESCATE 911 28 00:03:20,533 --> 00:03:23,870 Esta es la primera vez en 20 años. que he tenido que ayudar tanto a alguien. 29 00:03:29,751 --> 00:03:32,170 ¿Cómo se supone que voy a regresar? al hospital ahora? 30 00:03:37,258 --> 00:03:39,135 Borra mi número y mantente oculto. 31 00:03:43,389 --> 00:03:45,266 Se suponía que iba a morir hoy. 32 00:03:46,476 --> 00:03:50,939 ¿Por qué ella llamó? ¿Pero para Cha Young-min? 33 00:03:51,022 --> 00:03:52,899 Está totalmente loca por ese doctor. 34 00:04:08,414 --> 00:04:09,707 Joven-min. 35 00:04:09,791 --> 00:04:10,833 Joven-min. 36 00:04:11,459 --> 00:04:12,543 ¡Joven-min! 37 00:04:14,379 --> 00:04:15,797 Se-jin. 38 00:04:15,880 --> 00:04:18,883 Me refiero al Dr. Jang. 39 00:04:18,967 --> 00:04:21,094 Primero debes recibir tratamiento. 40 00:04:28,643 --> 00:04:31,312 Te extrañé todos los días de mi vida. 41 00:04:31,396 --> 00:04:34,315 Me preguntaba qué tan enojado estabas conmigo. 42 00:04:36,067 --> 00:04:38,361 Me preguntaba qué tan profundo era tu rencor. 43 00:04:41,948 --> 00:04:44,200 Deseaba que me olvidaras. 44 00:04:44,784 --> 00:04:45,785 Y sin embargo, 45 00:04:47,203 --> 00:04:49,914 Esperaba que todavía me recordaras. 46 00:04:50,707 --> 00:04:52,250 No voy a perderlo otra vez. 47 00:04:52,834 --> 00:04:54,544 Por eso me estoy esforzando más. 48 00:04:55,795 --> 00:04:58,006 Dra. Cha nunca te odió ni una sola vez. 49 00:04:58,715 --> 00:05:01,301 Recuerda con cariño los buenos recuerdos. 50 00:05:02,051 --> 00:05:03,845 Felices recuerdos contigo. 51 00:05:04,512 --> 00:05:05,972 Por eso no puede odiarte. 52 00:05:06,889 --> 00:05:08,182 Él no lo siente. 53 00:05:09,017 --> 00:05:10,476 Y ahora mismo 54 00:05:11,686 --> 00:05:13,730 él está haciendo lo mejor que puede... 55 00:05:16,733 --> 00:05:18,234 para aguantar ahí. 56 00:05:23,072 --> 00:05:24,365 Para que no... 57 00:05:27,493 --> 00:05:29,162 Tengo que esperar mucho hasta que despierte. 58 00:05:33,541 --> 00:05:34,792 Entonces eres fanático de Jessica. 59 00:05:36,586 --> 00:05:41,549 Sí, vayamos juntos a su concierto. 60 00:05:42,133 --> 00:05:43,593 Dijiste que no cocinas. 61 00:05:44,218 --> 00:05:45,762 ¿Entonces siempre te entregan la comida? 62 00:05:45,845 --> 00:05:48,347 Sí, pero voy a empezar a cocinar de nuevo. 63 00:05:48,931 --> 00:05:50,475 Ahora que estás aquí. 64 00:05:51,893 --> 00:05:53,144 Debe haber sido muy duro. 65 00:05:53,895 --> 00:05:54,896 Y aterrador. 66 00:05:56,064 --> 00:05:57,190 En realidad no. 67 00:05:57,273 --> 00:05:58,775 Porque estás conmigo. 68 00:05:59,317 --> 00:06:00,777 Estabas a mi lado. 69 00:06:05,031 --> 00:06:07,116 ¿Tienes algo que preguntarme? 70 00:06:08,451 --> 00:06:11,370 ¿Puedo abrazarte? 71 00:07:05,675 --> 00:07:07,385 CENTRO MÉDICO UNIVERSITARIO EUNSANG 72 00:07:08,845 --> 00:07:10,179 Buenos días. 73 00:07:15,643 --> 00:07:17,061 ¡Buen día! 74 00:07:17,812 --> 00:07:19,188 ¿Por qué actúas así? 75 00:07:19,272 --> 00:07:20,857 ¿Qué pasa con tu futuro? 76 00:07:20,940 --> 00:07:22,984 Mamá, baja la voz. Estamos en un hospital. 77 00:07:23,609 --> 00:07:24,610 ¿Pasó algo? 78 00:07:25,194 --> 00:07:28,781 Bueno, ella tiró todos sus libros. anoche sin decírmelo. 79 00:07:28,865 --> 00:07:30,032 Había tantos. 80 00:07:30,116 --> 00:07:32,785 ¿Necesito tu permiso? ¿Tirar mis libros? 81 00:07:32,869 --> 00:07:35,788 Has estudiado tan duro para obtener un doctorado. 82 00:07:35,872 --> 00:07:37,623 Podrías convertirte en profesor algún día. 83 00:07:37,707 --> 00:07:39,041 ¿No sientes pena por mí? 84 00:07:39,125 --> 00:07:42,044 Casi no salgo porque siempre estoy estudiando. 85 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 No puedo creer esto. 86 00:07:43,796 --> 00:07:45,756 Doctor, está siendo muy rebelde. 87 00:07:45,840 --> 00:07:47,717 Ella no me escucha y me responde. 88 00:07:48,426 --> 00:07:50,136 Ella no era así antes. 89 00:07:50,761 --> 00:07:53,139 ¿No crees que necesita hacerse la prueba? 90 00:07:57,143 --> 00:07:58,811 Ella es perfectamente normal. 91 00:08:01,481 --> 00:08:03,441 De vez en cuando vemos pacientes en coma. 92 00:08:03,524 --> 00:08:06,444 que pasan por cambios profundos después de que se despiertan. 93 00:08:06,527 --> 00:08:09,489 Quizás experimentó algo mágico. 94 00:08:09,572 --> 00:08:12,742 mientras ella estaba en coma que no conocemos. 95 00:08:12,825 --> 00:08:13,910 ¿Qué? 96 00:08:13,993 --> 00:08:16,287 ¿Qué experiencia mágica? 97 00:08:16,370 --> 00:08:17,830 Es diferente para cada persona. 98 00:08:18,748 --> 00:08:20,291 Puede recibir el alta la próxima semana. 99 00:08:20,374 --> 00:08:22,502 Te estoy apoyando. 100 00:08:25,254 --> 00:08:28,132 Oh Dios mío. ¿Por qué el doctor también se porta raro? 101 00:08:28,216 --> 00:08:29,509 ¿Fue algo que comió? 102 00:08:54,742 --> 00:08:55,701 ¿Cómo sucedió esto? 103 00:08:57,578 --> 00:09:01,457 Gracias a mis rápidos reflejos te salvé. de que te rompan la cabeza. 104 00:09:01,541 --> 00:09:03,084 ¿Te salvé la vida y esto es lo que obtengo? 105 00:09:03,167 --> 00:09:04,544 ¿Qué pasa si termino con una cicatriz? 106 00:09:04,627 --> 00:09:07,338 Se-jin te tratará para que no tendrás cicatriz. No te preocupes. 107 00:09:07,421 --> 00:09:08,673 ¿Se-jin? 108 00:09:09,924 --> 00:09:11,551 ¿Qué hiciste ayer con ella? 109 00:09:11,634 --> 00:09:14,178 Dijiste que harías todo eso con ella más tarde. ¿Por qué no puedes esperar? 110 00:09:14,262 --> 00:09:16,347 Alguien ingenuo como tú no lo sabría. 111 00:09:16,430 --> 00:09:18,391 No es algo a lo que puedas resistirte. 112 00:09:18,474 --> 00:09:20,685 ¿Puedes dejarme intentarlo de nuevo? 113 00:09:23,646 --> 00:09:25,648 ¿Debo cambiar las cortinas? 114 00:09:25,731 --> 00:09:27,567 ¿Con o sin patrones? 115 00:09:28,150 --> 00:09:31,654 ¿Qué color debo elegir? ¿Beige o rosa? 116 00:09:32,238 --> 00:09:33,864 ¿Qué opinas, cariño? 117 00:09:34,782 --> 00:09:37,326 ¿Qué? ¿Me preguntas qué me gusta? 118 00:09:38,035 --> 00:09:39,036 Me gusta, por supuesto. 119 00:09:39,912 --> 00:09:43,332 ¿Lo hizo de nuevo? ¿Por qué no cuida tu cuerpo? 120 00:09:43,416 --> 00:09:44,375 Es tan imprudente. 121 00:09:44,458 --> 00:09:48,838 ¿Yo se, verdad? Es desconsiderado. Él era así cuando lo conocí por primera vez. 122 00:09:50,881 --> 00:09:51,716 Seung-tak. 123 00:10:00,016 --> 00:10:04,270 Sugiere cortinas opacas grises. sin ningún patrón. 124 00:10:04,353 --> 00:10:06,772 Yo también me inclinaba por eso. 125 00:10:07,982 --> 00:10:10,109 Tenemos gustos similares. 126 00:10:10,192 --> 00:10:11,193 Misma longitud de onda. 127 00:10:12,278 --> 00:10:13,738 Tengo hambre. Invítame a almorzar. 128 00:10:14,322 --> 00:10:16,240 ¿Almuerzo? ¿Por qué debería tratarte? 129 00:10:16,324 --> 00:10:19,660 Dijiste que moriré si me salto las comidas. Podrías terminar matándome. 130 00:10:19,744 --> 00:10:22,204 No puedo dejarte morir. ¿Qué quieres para almorzar? 131 00:10:22,955 --> 00:10:24,081 Un bistec. 132 00:10:24,707 --> 00:10:25,916 Seung-tak. 133 00:10:26,626 --> 00:10:27,627 Seung-tak. 134 00:10:28,794 --> 00:10:31,547 le gusta escuchar canciones en las 100 mejores listas de K-pop 135 00:10:32,506 --> 00:10:34,759 en lugar de música clásica o pop. 136 00:10:34,842 --> 00:10:37,136 Bien. Me olvidé. Le gustaba el K-pop. 137 00:10:37,970 --> 00:10:39,472 Le pondré canciones de Jessica. 138 00:10:40,765 --> 00:10:43,726 Está bien. Su nuevo álbum está funcionando bien. 139 00:10:43,809 --> 00:10:47,813 En lugar de un edredón de plumas de ganso, 140 00:10:47,897 --> 00:10:50,816 dijo una manta ligera de algodón Estará bien. 141 00:10:51,400 --> 00:10:53,110 Le gustaría en rojo. 142 00:10:53,903 --> 00:10:54,904 No pedí rojo. 143 00:10:54,987 --> 00:10:57,657 Así es. El frío no le molesta. 144 00:10:57,740 --> 00:10:59,408 Le conseguiré una manta de algodón. 145 00:10:59,492 --> 00:11:00,743 Eso será perfecto. 146 00:11:00,826 --> 00:11:01,994 Y consíguelo en azul. 147 00:11:02,828 --> 00:11:04,830 ¿A dónde se fue tu antigua actitud? 148 00:11:06,707 --> 00:11:09,669 Oye, últimamente estoy sensible. 149 00:11:09,752 --> 00:11:12,630 no regresé al hospital para hacer este tipo de recados. 150 00:11:13,714 --> 00:11:15,341 Seung-tak, espera un minuto. 151 00:11:16,759 --> 00:11:17,843 Es hora de almorzar. 152 00:11:19,887 --> 00:11:22,515 Te ves muy contenta y feliz estos días. 153 00:11:23,224 --> 00:11:26,769 No hace mucho, Estabas muy estresado y nervioso. 154 00:11:27,353 --> 00:11:30,272 es gracias al director administrativo. 155 00:11:31,440 --> 00:11:34,985 Ha estado cuidando a Seung-tak. más de lo que tengo. 156 00:11:35,069 --> 00:11:36,487 Es muy paciente con él. 157 00:11:37,196 --> 00:11:39,198 Estoy muy agradecido. 158 00:11:39,281 --> 00:11:42,159 Es maravilloso que Seung-tak Tiene una prima tan buena. 159 00:11:45,454 --> 00:11:49,291 Por cierto, papá. ¿Has visto ¿El informe de clasificación de hospitales? 160 00:11:50,209 --> 00:11:52,461 Nuestro hospital aumentó mucho. 161 00:11:52,962 --> 00:11:55,923 Creo que pronto estaremos entre los cinco primeros. 162 00:11:56,674 --> 00:11:59,635 Se lo debemos al personal del hospital. Trabajaron muy duro. 163 00:11:59,718 --> 00:12:04,473 Médicos talentosos componen el corazón y pulmones de nuestro hospital. 164 00:12:05,558 --> 00:12:09,728 Sin vasos sanguíneos, ¿Cómo pueden funcionar bien el corazón y los pulmones? 165 00:12:10,688 --> 00:12:16,569 La administración del hospital garantiza que todo funcione sin problemas. 166 00:12:17,611 --> 00:12:19,530 Estoy disfrutando de esta charla. 167 00:12:21,115 --> 00:12:22,491 ¿Has estado tomando clases últimamente? 168 00:12:23,993 --> 00:12:25,995 Dios mío. 169 00:12:26,078 --> 00:12:28,330 Siempre podía mantener una conversación. 170 00:12:28,414 --> 00:12:30,541 Soy un culto, ¿sabes? 171 00:12:32,084 --> 00:12:34,378 Sólo come tu comida. 172 00:12:34,962 --> 00:12:36,755 Deja de escupir palabras irreflexivas. 173 00:12:41,677 --> 00:12:44,555 Puedo comer solo. No molestes tanto a Seung-tak. 174 00:12:44,638 --> 00:12:46,140 Seung-tak dijo que él también tiene hambre. 175 00:12:46,223 --> 00:12:47,641 Toma un poco de cerdo marinado. 176 00:12:49,643 --> 00:12:52,271 Young-min, come mucho. Estoy bien. 177 00:12:52,354 --> 00:12:54,940 Seung-tak está a dieta. Así que cómelo todo. 178 00:12:56,525 --> 00:12:57,443 Come esta tortilla. 179 00:12:59,195 --> 00:13:00,488 Dios mío. 180 00:13:00,571 --> 00:13:01,739 Ey. 181 00:13:01,822 --> 00:13:04,992 Me preguntaba sobre ellos. ¿Qué está sucediendo? 182 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 Lo sabes, ¿no? 183 00:13:08,621 --> 00:13:09,830 ¿Cómo lo sabría? 184 00:13:11,081 --> 00:13:12,625 Siempre eres tan curioso. 185 00:13:13,959 --> 00:13:15,294 No tienes por qué enfadarte. 186 00:13:16,003 --> 00:13:18,464 Podríamos haber salido. Después de todo, es un buen día. 187 00:13:18,547 --> 00:13:19,882 Es peligroso salir. 188 00:13:20,382 --> 00:13:22,384 Mi medio hermano podría estar vigilándote. 189 00:13:23,511 --> 00:13:24,553 Min-ho, ese bastardo. 190 00:13:25,054 --> 00:13:26,722 Lo haré papilla a golpes. 191 00:13:26,805 --> 00:13:28,057 Lo estás haciendo de nuevo. 192 00:13:28,140 --> 00:13:30,434 No uses tus manos para vengarse de un cabrón. 193 00:13:30,518 --> 00:13:32,228 Tus preciosas manos están destinados a salvar vidas. 194 00:13:34,855 --> 00:13:37,650 Estarás manejando tu propia operación, ¿verdad? 195 00:13:37,733 --> 00:13:39,735 ¿Qué? ¿La operación? 196 00:13:39,818 --> 00:13:43,239 No confío en nadie excepto en ti. Tienes que hacerlo. Por eso vine. 197 00:13:43,948 --> 00:13:46,992 -Lo sabes, ¿verdad? -Sí, lo sé. 198 00:13:54,959 --> 00:13:59,880 ¿Reprogramaste la operación del Dr. Cha? después de que se retrasó? 199 00:14:01,840 --> 00:14:04,635 Todavía está siendo tratado por neumonía. 200 00:14:04,718 --> 00:14:05,803 ¿En realidad? 201 00:14:06,762 --> 00:14:08,764 Está tardando más de lo que esperaba. 202 00:14:09,348 --> 00:14:12,184 ¿Se encargará el Dr. Ban de la operación? 203 00:14:13,894 --> 00:14:16,105 Sí, creo que sí. 204 00:14:16,689 --> 00:14:18,732 Necesita hacerlo con éxito. 205 00:14:19,400 --> 00:14:23,028 para justificar el abandono del puesto del Dr. Cha vacante tanto tiempo. 206 00:14:41,463 --> 00:14:42,631 LÍDER DEL EQUIPO JURÍDICO 207 00:14:47,761 --> 00:14:49,471 Averigua algo para mí. 208 00:14:57,730 --> 00:14:59,982 Dr. ¿acabas de abofetear? ¿Young-min en la espalda? 209 00:15:00,065 --> 00:15:02,359 ¿Fue el Dr. Cha? Pensé que era Seung-tak. 210 00:15:03,152 --> 00:15:06,196 Creo que sabías que era Young-min. Le diste una bofetada fuerte. 211 00:15:06,822 --> 00:15:08,991 No, no lo hice. Me dieron una bofetada fuerte. 212 00:15:10,659 --> 00:15:12,411 -Soo-jung. -Pero es el cuerpo de Seung-tak, ¿no? 213 00:15:12,494 --> 00:15:13,913 Sólo Seung-tak lo sentiría. 214 00:15:13,996 --> 00:15:15,915 Pero Young-min estaba adentro. 215 00:15:15,998 --> 00:15:16,916 ¿Te dolió, cariño? 216 00:15:19,001 --> 00:15:20,586 Tu cariño está aquí. 217 00:15:20,669 --> 00:15:22,379 ¿No te estás aprovechando? de mi amigo demasiado? 218 00:15:22,463 --> 00:15:23,339 ¿Qué? 219 00:15:24,089 --> 00:15:26,342 -¿Estás hablando de mí? -Pronto lo operarán. 220 00:15:26,425 --> 00:15:27,593 ¿No puedes darme tiempo con él? 221 00:15:27,676 --> 00:15:30,804 Si no te gusta, Entonces pararé, Dr. Oh. 222 00:15:33,849 --> 00:15:36,226 He oído eso en alguna parte antes. 223 00:15:36,310 --> 00:15:38,812 Es difícil decir que no. Entiendo. 224 00:15:46,195 --> 00:15:48,739 Como aún no almorzaste Por mi culpa, este es mi regalo. 225 00:15:48,822 --> 00:15:50,032 Disfrútalo con el Dr. Koh. 226 00:15:50,115 --> 00:15:52,409 te dije eso Seung-tak no come pollo 227 00:15:52,493 --> 00:15:53,619 porque una vez se enfermó. 228 00:15:53,702 --> 00:15:57,247 Me olvidé. La última vez que comimos A Young Min le encantó. 229 00:15:59,124 --> 00:16:01,043 ¿Le diste pollo? 230 00:16:01,961 --> 00:16:04,213 -¿Comí pollo? -¿Qué? 231 00:16:04,296 --> 00:16:06,799 Sí, no me enfermé. 232 00:16:07,967 --> 00:16:09,635 Eso es cierto. ¿Por qué no me enfermé? 233 00:16:09,718 --> 00:16:11,720 ¿Qué tal si establecemos algunas reglas? 234 00:16:11,804 --> 00:16:13,305 Esa es una buena idea. 235 00:16:13,389 --> 00:16:16,600 -Puedes tenerlo una hora al día. -Eso es muy poco. Dos horas. 236 00:16:17,643 --> 00:16:19,311 Entonces limitemos la frecuencia. Sólo una vez al día. 237 00:16:19,395 --> 00:16:20,980 No, eso no es justo. Tres veces. 238 00:16:21,063 --> 00:16:22,773 Eso es demasiado frecuente. 239 00:16:22,856 --> 00:16:24,233 -¿Qué opinas, cariño? -¿Qué opinas? 240 00:16:24,316 --> 00:16:26,318 -Esto tiene buen sabor. -Ey. 241 00:16:26,402 --> 00:16:27,695 -¿No es esto bueno? -Sí. 242 00:16:28,696 --> 00:16:29,738 A él le gusta. 243 00:16:29,822 --> 00:16:31,073 Come más. 244 00:16:32,241 --> 00:16:34,743 -Dr. Cha lo está comiendo conmigo. -Dra. Koh se está comportando de manera diferente. 245 00:16:35,327 --> 00:16:36,161 ¿Diferentemente? 246 00:16:36,245 --> 00:16:39,748 -¿Cómo es eso? -Revisé su horario de trabajo. 247 00:16:40,332 --> 00:16:42,626 Y últimamente no ha hecho ninguna cirugía. 248 00:16:42,710 --> 00:16:43,961 Tampoco lo ha hecho cualquier cirugía de emergencia. 249 00:16:44,044 --> 00:16:46,296 Entonces el entra pero no hace ninguna cirugía. 250 00:16:46,380 --> 00:16:47,798 Entonces ¿qué está haciendo? 251 00:16:49,717 --> 00:16:52,302 ¿Por qué no me despertaste? Tuve que hacer mis rondas matutinas. 252 00:16:52,386 --> 00:16:55,180 -Pero el Dr. Koh ya lo hizo. -¿Qué? 253 00:16:55,264 --> 00:16:56,140 ¿El Dr. Koh lo hizo? 254 00:16:56,223 --> 00:16:58,517 -¿De nuevo? -Revisó sus signos vitales. 255 00:16:58,600 --> 00:16:59,810 y le cambiaron los vendajes. 256 00:16:59,893 --> 00:17:02,021 Incluso él mismo se administró las inyecciones. 257 00:17:03,147 --> 00:17:04,106 Se ha vuelto loco. 258 00:17:05,190 --> 00:17:07,818 -¿Qué ocurre? ¿Quién se ha vuelto loco? -Me refiero a Seung-tak. 259 00:17:07,901 --> 00:17:09,445 Se está comportando de manera muy extraña. 260 00:17:10,487 --> 00:17:13,323 ¿Por qué está haciendo tratamientos? que evitó durante su pasantía? 261 00:17:14,116 --> 00:17:15,617 ¿Soy el único que piensa eso? 262 00:17:16,452 --> 00:17:19,038 A mí también me pareció extraño. Él es diferente. 263 00:17:19,121 --> 00:17:21,540 ¿Bien? No es como si estuviera actuando. como su yo normal tampoco. 264 00:17:22,124 --> 00:17:24,835 nunca lo he visto comportarse así antes. 265 00:17:25,419 --> 00:17:27,463 Entonces ¿qué pasa con la operación del Dr. Cha? 266 00:17:34,303 --> 00:17:36,388 ¿Qué ocurre? ¿Hay algo preocupante? 267 00:17:36,472 --> 00:17:38,724 Su recuento de glóbulos blancos aumentó. 268 00:17:38,807 --> 00:17:40,809 Sus niveles de PCR y procalcitonina también. 269 00:17:40,893 --> 00:17:42,394 ¿Es neumonía entonces? 270 00:17:42,978 --> 00:17:45,189 No, no puede ser. Eso no puede suceder. 271 00:17:45,272 --> 00:17:47,983 -Hagamos otro cultivo de esputo. -Bueno. 272 00:17:49,151 --> 00:17:51,403 Pensé que estaba mejorando. No otra vez. 273 00:17:52,488 --> 00:17:53,572 Él mejorará. 274 00:17:54,156 --> 00:17:55,324 Tiene que hacerlo. 275 00:18:09,296 --> 00:18:12,007 Tú te encargarás de tu operación, ¿verdad? 276 00:18:12,091 --> 00:18:14,510 No confío en nadie excepto en ti. Tienes que hacerlo. 277 00:18:44,289 --> 00:18:47,209 Seung-tak debió haber trabajado toda la noche. 278 00:18:50,337 --> 00:18:52,548 No quise despertarte. Vuelve a tomar una siesta. 279 00:18:52,631 --> 00:18:54,216 Me quedé dormido. 280 00:18:54,883 --> 00:18:57,427 -¿Qué hora es? -Si estás despierto, hablemos. 281 00:18:58,470 --> 00:19:00,097 -Sobre mi operación... -Tengo hambre. 282 00:19:01,056 --> 00:19:05,060 Espero que sirvan chuleta de cerdo. en la cafetería hoy. 283 00:19:06,061 --> 00:19:06,979 Seung-tak. 284 00:19:07,813 --> 00:19:09,356 ¿No puedes oírme? 285 00:19:10,023 --> 00:19:13,068 Quizás no. es un lindo dia Así que tal vez salga a almorzar. 286 00:19:13,152 --> 00:19:16,405 ¿No puedes verme, Seung-tak? ¿No puedes oírme? 287 00:19:17,156 --> 00:19:19,158 Necesito llegar temprano. 288 00:19:19,241 --> 00:19:20,951 Seung-tak. 289 00:19:21,660 --> 00:19:23,745 ¿Qué está pasando, Seung-tak? 290 00:19:24,413 --> 00:19:26,123 ¿No puedes oír mi voz? ¿No puedes verme? 291 00:19:26,206 --> 00:19:28,750 Esto no puede estar pasando. ¿Por qué no puede verme? 292 00:19:28,834 --> 00:19:30,419 ¿Dónde está Soo-jung? 293 00:19:34,506 --> 00:19:35,424 Seung-tak. 294 00:19:37,009 --> 00:19:38,343 Seung-tak. 295 00:19:52,232 --> 00:19:54,026 ¿Por qué eres punk? Estabas fingiendo. 296 00:19:54,109 --> 00:19:56,278 Me has estado llamando a todas horas, así que me harté. 297 00:19:56,361 --> 00:19:57,529 Pero aún así. Me asustaste allí. 298 00:19:58,363 --> 00:20:00,699 Seung-tak. Te estaba buscando. 299 00:20:01,408 --> 00:20:03,035 ¿Puedes echarle un vistazo a este paciente? 300 00:20:03,118 --> 00:20:06,288 Llegó inconsciente. No sé por qué no responde. 301 00:20:06,788 --> 00:20:08,916 Sus resultados electro y químicos. parece normal. 302 00:20:09,541 --> 00:20:11,793 Su tomografía computarizada del cerebro y su radiografía de tórax lucir limpio también. 303 00:20:14,087 --> 00:20:15,714 ¿Cómo puedo examinar a un paciente así? 304 00:20:16,465 --> 00:20:18,592 Me olvidé. Ya no eres tú mismo. 305 00:20:19,760 --> 00:20:20,802 Has perdido tu toque. 306 00:20:20,886 --> 00:20:22,721 La última vez salvé a un paciente de urgencias. Me viste hacerlo. 307 00:20:23,430 --> 00:20:25,557 ¿Ves estas manos? Estas son manos que salvan vidas. 308 00:20:28,310 --> 00:20:30,229 ¡Seung-tak, atrápalo! 309 00:20:30,312 --> 00:20:31,647 ¡Atrápalo! 310 00:20:32,272 --> 00:20:33,899 Ven aquí. 311 00:20:33,982 --> 00:20:34,858 Hola, Seung-tak. 312 00:20:37,110 --> 00:20:40,489 Oye, fantasma. Vuelve aquí. Regresar. 313 00:20:42,824 --> 00:20:44,660 Está bien. Ven a mí. 314 00:20:44,743 --> 00:20:46,203 ¿Qué es? ¿Por qué tienes que atraparlo? 315 00:20:48,413 --> 00:20:50,082 Es muy ruidoso. Dios mío. 316 00:20:50,791 --> 00:20:52,376 ¿Qué está pasando allí? 317 00:20:53,669 --> 00:20:56,505 ¿Realmente tienes que preguntar? Te daré un puñetazo allí. Tu... 318 00:20:57,089 --> 00:20:58,674 Están intentando salvar a un paciente. 319 00:21:00,133 --> 00:21:03,053 Tienen que hacer trabajo preliminar porque no pueden entenderlo. 320 00:21:03,136 --> 00:21:05,681 El Dr. Cha está trabajando duro hasta el final. 321 00:21:05,764 --> 00:21:08,100 Pronto se unirá a los vivos. Lo van a operar. 322 00:21:11,186 --> 00:21:12,020 No estoy seguro. 323 00:21:12,938 --> 00:21:15,232 La situación es tan impredecible. 324 00:21:16,191 --> 00:21:18,777 No sé cómo resultará. 325 00:21:22,072 --> 00:21:23,365 Vuelve aquí. 326 00:21:31,957 --> 00:21:33,458 Ese es tu límite, veo. 327 00:21:34,751 --> 00:21:36,712 ¿Tengo que perseguir fantasmas? 328 00:21:36,795 --> 00:21:38,714 ¿Por qué lo estás persiguiendo de todos modos? 329 00:21:38,797 --> 00:21:41,049 Tienes que salvar al paciente. ¿Vas a dejarlo morir? 330 00:21:46,179 --> 00:21:47,097 ¿Quién eres? 331 00:21:47,681 --> 00:21:49,349 ¿Por qué me persigues? 332 00:21:50,058 --> 00:21:51,727 ¿Y quién es este médico? 333 00:21:51,810 --> 00:21:53,478 ¿Es él también un fantasma? 334 00:21:54,396 --> 00:21:55,522 Es una persona viva. 335 00:21:55,605 --> 00:21:58,150 Él es el único médico que puede salvarte. 336 00:22:02,738 --> 00:22:04,323 Dale 2 mg de naloxona. 337 00:22:04,906 --> 00:22:06,908 ¿Naloxona? ¿Por qué? 338 00:22:06,992 --> 00:22:09,328 -Consumía drogas. Este paciente. -¿Drogas? 339 00:22:09,411 --> 00:22:11,246 -¿Qué tipo? -Fentanilo. 340 00:22:11,330 --> 00:22:13,582 Ha estado abusando de él ilegalmente. 341 00:22:14,207 --> 00:22:16,001 ¿Él tiene? ¿Quién te lo dijo? 342 00:22:17,210 --> 00:22:18,670 -Sí mismo. -¿Sí mismo? 343 00:22:18,754 --> 00:22:20,339 ¿Lo conoces? 344 00:22:20,422 --> 00:22:21,590 Ojalá no lo conociera. 345 00:22:23,759 --> 00:22:25,343 Esperar. 346 00:22:25,427 --> 00:22:26,970 -No lo administres todavía. -¿Por qué no? 347 00:22:27,054 --> 00:22:31,767 Si me despierto después de la inyección, ¿Me arrestarán? 348 00:22:32,350 --> 00:22:34,019 ¿Me denunciarás? 349 00:22:34,770 --> 00:22:35,854 Inyéctalo. 350 00:22:36,605 --> 00:22:38,023 -Esperar. -Espera. 351 00:22:38,690 --> 00:22:39,858 ¿Y ahora qué? 352 00:22:39,941 --> 00:22:42,652 Promete que no volverás a consumir drogas después de que te despiertes. 353 00:22:43,236 --> 00:22:45,530 Eso no tiene sentido. Él no recordará esto una vez que despierte. 354 00:22:46,031 --> 00:22:48,658 Sólo inyéctalo. Llamaremos a la policía. cuando despierte. 355 00:22:58,210 --> 00:23:00,879 El paciente despertó. Y la policía estará aquí. 356 00:23:00,962 --> 00:23:03,715 Salvaste a un paciente a pesar de no poder para hacer cirugías. 357 00:23:04,299 --> 00:23:07,302 La cirugía no lo es todo que un médico puede hacer. 358 00:23:07,886 --> 00:23:09,221 No fui yo quien lo salvó. 359 00:23:10,180 --> 00:23:12,224 Salvaste al paciente. 360 00:23:13,183 --> 00:23:15,018 Ser un fantasma tiene sus beneficios. 361 00:23:15,644 --> 00:23:17,229 Puedo salvar a un paciente que otros no pueden. 362 00:23:18,271 --> 00:23:21,608 Considere su capacidad para ver fantasmas. como un regalo, no una maldición. 363 00:23:21,691 --> 00:23:23,193 Es tu habilidad especial. 364 00:23:23,819 --> 00:23:27,155 No son espíritus generales, Ocho hadas o demonios humildes. 365 00:23:27,239 --> 00:23:28,657 Son pacientes que necesitan ayuda. 366 00:23:33,411 --> 00:23:35,205 Fue la última petición del presidente Jang. 367 00:23:36,706 --> 00:23:38,583 Me pidió que les concediera sus deseos. 368 00:23:38,667 --> 00:23:40,710 Cada uno tiene sus propios rencores. y situaciones. 369 00:23:42,129 --> 00:23:46,383 No será fácil, pero hazlo por ellos. Es tu deber ahora. 370 00:23:47,843 --> 00:23:51,012 Suena como si estuvieras haciendo Tu último deseo antes de morir. 371 00:23:51,096 --> 00:23:53,348 ¿Tienes que decirlo así? 372 00:23:53,431 --> 00:23:57,018 lo estoy diciendo ahora porque podría olvidarlo más tarde. 373 00:24:00,063 --> 00:24:01,106 Su operación... 374 00:24:02,858 --> 00:24:04,609 ¿No ibas a hablar de eso? 375 00:24:08,196 --> 00:24:09,489 No podemos hacerlo. 376 00:24:09,573 --> 00:24:10,448 ¿Entiendo? 377 00:24:12,450 --> 00:24:13,702 Te lo dije antes. 378 00:24:13,785 --> 00:24:15,287 No es un procedimiento complicado. 379 00:24:15,996 --> 00:24:18,415 Los médicos aquí no son aficionados. 380 00:24:20,709 --> 00:24:25,714 ¿No es hoy el día en que tendremos ¿Resultados de la tomografía computarizada del cerebro de Hoon-gil? 381 00:24:25,797 --> 00:24:27,048 Apurarse. Vamos a conseguirlo. 382 00:24:28,717 --> 00:24:30,886 Dijo que tenía todo el tiempo del mundo. 383 00:24:32,470 --> 00:24:34,723 Es difícil acompañar a Soo-jung a almorzar. 384 00:24:41,813 --> 00:24:43,064 ¿Por qué no está aquí todavía? 385 00:24:48,904 --> 00:24:50,488 Mamá, almorcemos juntas. 386 00:24:50,572 --> 00:24:52,407 Reservé una mesa en tu restaurante favorito. 387 00:24:52,490 --> 00:24:53,700 Te veré a las 12. No te lo pierdas. 388 00:24:54,534 --> 00:24:56,161 Ella lo leyó pero no respondió. 389 00:25:08,506 --> 00:25:11,092 es su cumpleaños pero no me deja invitarla a almorzar. 390 00:25:16,431 --> 00:25:18,934 Veo hidrocefalia. 391 00:25:20,227 --> 00:25:23,104 Cuando comparas el escaneo del tomado hace tres años, 392 00:25:23,188 --> 00:25:25,857 Verás que el ventrículo cerebral está ampliado. 393 00:25:25,941 --> 00:25:27,525 Eso significa que hay líquido. 394 00:25:27,609 --> 00:25:29,027 Es líquido cefalorraquídeo. 395 00:25:29,611 --> 00:25:31,279 ¿Cómo se puede tratar? 396 00:25:31,363 --> 00:25:32,739 A través de una derivación. 397 00:25:32,822 --> 00:25:35,033 Insertas una derivación en la cabeza. y hasta llegar al abdomen. 398 00:25:35,116 --> 00:25:36,368 Es complicado. 399 00:25:36,451 --> 00:25:39,287 Pero puede mejorar si le quitamos el líquido. 400 00:25:41,665 --> 00:25:44,960 ¿Estaba allí antes? ¿Me lo perdí? 401 00:25:46,503 --> 00:25:49,172 ¿Estaba allí antes? 402 00:25:50,090 --> 00:25:52,133 En las exploraciones tomadas después de la operación, 403 00:25:52,217 --> 00:25:54,302 era demasiado débil para detectarlo. 404 00:25:54,386 --> 00:25:56,388 Además, el paciente sufrió hemorragia cerebral. 405 00:25:56,471 --> 00:25:58,306 Y el sangrado disminuyó. 406 00:25:58,390 --> 00:26:02,477 Entonces cualquier médico habría tomado un enfoque de esperar y ver qué pasa. 407 00:26:03,311 --> 00:26:07,148 El estado del paciente empeoró. debido a la acumulación de líquido. 408 00:26:10,068 --> 00:26:12,237 Incluso si un médico hace lo mejor que puede, 409 00:26:12,320 --> 00:26:15,949 puede haber resultados inesperados. Eso viene con el trabajo. 410 00:26:16,032 --> 00:26:19,327 Como este escáner cerebral olvidado tomó hace tres años. 411 00:26:19,411 --> 00:26:20,829 Es un golpe de suerte. 412 00:26:20,912 --> 00:26:23,248 Sin ese escaneo, es posible que nos lo hayamos perdido. 413 00:26:24,624 --> 00:26:27,377 Apurémonos y contámoslo. 414 00:26:27,460 --> 00:26:29,045 Oye, agradécele primero. 415 00:26:30,130 --> 00:26:31,089 No tiene modales. 416 00:26:44,102 --> 00:26:45,520 ¿Qué es esto? 417 00:26:48,148 --> 00:26:50,734 Envíelo al laboratorio de inmediato. Dígales que necesitamos los resultados urgentemente. 418 00:26:50,817 --> 00:26:51,943 Le haremos una tomografía computarizada. 419 00:26:52,027 --> 00:26:53,778 -después de ver los resultados. -Está bien, doctora. 420 00:27:04,748 --> 00:27:07,042 Dr. Cha. Escuché que encontraste el problema. 421 00:27:07,625 --> 00:27:09,836 Es tan bueno escuchar eso. 422 00:27:18,470 --> 00:27:19,971 ¿Qué? ¿Ya lo están trasladando? 423 00:27:21,222 --> 00:27:22,557 ¿Al departamento de neurología? 424 00:27:22,640 --> 00:27:24,976 No, todavía no. Lo están trasladando a otra habitación. 425 00:27:25,060 --> 00:27:27,437 -¿Por qué? -Sus padres vinieron a verlo. 426 00:27:27,520 --> 00:27:29,689 ¿Pero por qué tuvieron que trasladarlo a él primero? 427 00:27:31,066 --> 00:27:33,443 Lo comprobaré. Que lo transfieran a neurología. 428 00:27:35,820 --> 00:27:37,947 Has sufrido mucho, ¿no? 429 00:27:40,575 --> 00:27:43,078 Aguanta ahí. 430 00:27:43,161 --> 00:27:47,457 Nunca me rendiré contigo. 431 00:27:47,540 --> 00:27:48,541 Centrarse en la madre. 432 00:27:48,625 --> 00:27:50,126 Hazle un primer plano. 433 00:27:50,919 --> 00:27:53,004 Sr. Kim, por favor escriba Un buen artículo para nosotros. 434 00:27:53,088 --> 00:27:54,255 Sí, lo haré. 435 00:27:54,339 --> 00:27:56,674 Senador, no se preocupe demasiado. 436 00:27:56,758 --> 00:27:58,760 -Gracias. -Nos vamos ahora. 437 00:28:05,100 --> 00:28:08,353 ¿Por qué tardaron tanto? Es sólo para un breve artículo de noticias. 438 00:28:08,436 --> 00:28:09,729 Estoy agotado. 439 00:28:09,813 --> 00:28:12,482 ¿Por qué te excediste con tu actuación? No fue un vídeo. 440 00:28:12,565 --> 00:28:16,277 Dios mío. ¿Me estás acusando de actuar? 441 00:28:16,361 --> 00:28:20,281 Fue idea tuya publicar este artículo. 442 00:28:20,365 --> 00:28:22,951 para ayudar en su carrera presidencial. 443 00:28:23,034 --> 00:28:27,288 Todos los aspirantes a la presidencia pasar por el escrutinio público. 444 00:28:33,253 --> 00:28:34,254 Vamos. 445 00:28:52,772 --> 00:28:54,357 Tomaré un americano helado. 446 00:28:54,441 --> 00:28:55,984 Con hielo extra. 447 00:28:56,985 --> 00:28:59,195 Tomaré un jugo de toronja y naranja. 448 00:29:00,280 --> 00:29:03,366 ¿Podría yo también tener ¿Un zumo de pomelo y naranja? 449 00:29:03,450 --> 00:29:05,577 Y un café con leche de mango y plátano. 450 00:29:06,786 --> 00:29:08,413 Agregue un café con leche de mango y plátano a eso. 451 00:29:08,496 --> 00:29:12,000 Y eso también. El del chocolate. ¡Todos! 452 00:29:13,126 --> 00:29:14,878 ¿Los fantasmas también tienen niveles bajos de azúcar en sangre? 453 00:29:14,961 --> 00:29:20,091 Bueno, es porque un chico No almorzaría con mi nieta. 454 00:29:22,093 --> 00:29:25,930 Disculpe. Tomaré eso y aquello. 455 00:29:26,014 --> 00:29:28,099 Oye, déjame tu tarjeta de crédito. 456 00:29:29,309 --> 00:29:31,519 -¿Qué? -Te salvé la vida, punk. 457 00:29:31,603 --> 00:29:32,771 Te daré un puñetazo. 458 00:29:34,355 --> 00:29:35,607 ¿Puedo recuperar mi tarjeta? 459 00:29:37,942 --> 00:29:39,694 Y pon la tarjeta de crédito 460 00:29:40,195 --> 00:29:43,281 debajo de la máquina expendedora en la sala de descanso. 461 00:29:43,364 --> 00:29:45,742 Y trata bien a mi nieta. 462 00:29:45,825 --> 00:29:47,952 Te daré un puñetazo en la garganta. 463 00:29:48,036 --> 00:29:50,580 ¿Estás esquivando? ¿Cuál es el límite de su tarjeta de crédito? 464 00:30:11,643 --> 00:30:12,811 ¡Hoon-gil! 465 00:30:16,022 --> 00:30:17,232 ¿Qué crees que estás haciendo? 466 00:30:17,816 --> 00:30:19,901 Baja de ahí. Baja lentamente. 467 00:30:21,069 --> 00:30:22,695 Sé que duele. 468 00:30:22,779 --> 00:30:25,323 Pero no deberías elegir poner fin a tu preciosa vida por esto. 469 00:30:25,406 --> 00:30:26,908 Baja. Date prisa aquí abajo. 470 00:30:31,579 --> 00:30:34,916 Olvidé que eres un fantasma. 471 00:30:35,917 --> 00:30:37,085 Baja, de todos modos. 472 00:30:37,669 --> 00:30:38,920 ¿Qué estás haciendo ahí? 473 00:30:39,003 --> 00:30:40,255 No quiero cirugía. 474 00:30:40,338 --> 00:30:42,674 -¿Qué? -Solo déjame morir. 475 00:30:42,757 --> 00:30:45,093 No hay nadie esperándome si tuviera que despertar. 476 00:30:52,642 --> 00:30:54,310 Mi vida no es preciosa. 477 00:30:55,520 --> 00:30:58,064 Dijiste que no entendías por qué nos aferramos a la vida. 478 00:30:58,565 --> 00:31:01,651 Tengo una vida bastante deprimente. Así que lo dejaré todo ir. 479 00:31:02,235 --> 00:31:05,780 "Me pregunto por qué están ¿Aguantando tan desesperadamente?" 480 00:31:05,864 --> 00:31:07,073 No nos conoces. 481 00:31:07,907 --> 00:31:10,493 ¿Qué te hace mejor que nosotros? 482 00:31:13,121 --> 00:31:14,831 Sí, no te conozco. ¿Cómo podría? 483 00:31:15,957 --> 00:31:17,417 Que vida tuviste... 484 00:31:18,042 --> 00:31:20,128 ¿Y por qué necesito saber sobre eso? 485 00:31:22,255 --> 00:31:26,426 Descubrí algunas cosas sobre ti desde entonces. 486 00:31:26,926 --> 00:31:28,970 Tiene muchos años por delante. 487 00:31:29,721 --> 00:31:33,016 Su sueño es ser actor. 488 00:31:33,099 --> 00:31:37,103 Hay un paciente moribundo que se preocupa más por ti que por él mismo. 489 00:31:37,729 --> 00:31:40,273 Quiero salvar a estos pacientes. 490 00:31:40,815 --> 00:31:42,233 Si puedo. 491 00:31:42,317 --> 00:31:45,653 Hay un doctor joven que superó el trauma y quiere salvarte. 492 00:31:45,737 --> 00:31:48,406 -Me voy a morir, ¿no? -Sus niveles de oxígeno en sangre están aumentando. 493 00:31:48,489 --> 00:31:49,824 Su pulso está cayendo. 494 00:31:53,494 --> 00:31:55,496 No quieres morir. Sé que quieres vivir. 495 00:31:56,456 --> 00:31:57,957 ¿Por qué actúas así? 496 00:31:58,041 --> 00:31:58,917 En aquel entonces... 497 00:32:03,212 --> 00:32:05,548 ¿Desde cuándo te importa? sobre sus pacientes? 498 00:32:06,090 --> 00:32:08,676 Dijiste que éramos casos desesperados y se olvidó de tratarnos. 499 00:32:08,760 --> 00:32:10,929 Ahora estás actuando como si fueras un buen médico. 500 00:32:11,012 --> 00:32:13,014 Deja de fingir. Eso no es lo que eres. 501 00:32:16,601 --> 00:32:17,602 Tienes razón. 502 00:32:19,270 --> 00:32:21,439 Dije que el pronóstico era desesperado. 503 00:32:22,440 --> 00:32:23,733 Te descuidé. 504 00:32:24,817 --> 00:32:26,361 Entonces otros están haciendo lo mejor que pueden 505 00:32:27,028 --> 00:32:28,404 para salvarte cuando te fallé. 506 00:32:29,238 --> 00:32:31,866 Para ti soy un médico que pacientes evaluados en función de su valor. 507 00:32:32,367 --> 00:32:34,118 Si valía la pena salvarlos. 508 00:32:35,036 --> 00:32:37,747 Si su familia sería feliz si se curaron. 509 00:32:37,830 --> 00:32:40,959 En tu opinión, yo era médico. quien salvó a aquellos que pidieron ayuda 510 00:32:42,627 --> 00:32:44,587 y que se mueran los que querían morir. 511 00:32:46,297 --> 00:32:47,465 ¿Pero adivina qué? 512 00:32:47,548 --> 00:32:50,843 El médico que te operará. No es como yo en absoluto. 513 00:32:51,386 --> 00:32:53,137 Ella se preocupa profundamente por sus pacientes. 514 00:32:54,055 --> 00:32:55,640 Ella es una doctora compasiva. 515 00:32:56,557 --> 00:32:58,101 Si insistes en morir, 516 00:32:58,184 --> 00:32:59,560 Le diré que lo cancele. 517 00:33:00,520 --> 00:33:01,771 ¿Qué será? 518 00:33:01,854 --> 00:33:03,564 ¿Debería decirle que te salve? 519 00:33:03,648 --> 00:33:05,858 ¿O debería decirle ¿Dejarte morir, Hoon-gil? 520 00:33:23,501 --> 00:33:25,128 ¿Qué te gustaría que hiciera? 521 00:33:26,963 --> 00:33:28,172 ¿Debería dejarlo morir? 522 00:33:29,382 --> 00:33:30,383 o salvarle la vida? 523 00:33:30,967 --> 00:33:32,093 Tu papá, quiero decir. 524 00:33:33,261 --> 00:33:35,179 Así que terminaste convirtiéndote en esto. 525 00:33:43,938 --> 00:33:45,440 No atiendo a ningún paciente. ¿Por qué? 526 00:33:45,523 --> 00:33:47,150 Porque otros doctores Hará tiempo para verlos. 527 00:33:47,233 --> 00:33:49,360 ¿Estás de mal humor porque ¿Anunciaste el TOD esta mañana? 528 00:33:49,444 --> 00:33:51,195 Aprenda a dar el TOD. 529 00:33:51,279 --> 00:33:53,781 Debo irme ahora y salvar una vida. 530 00:33:53,865 --> 00:33:55,992 Aquí hay dos tipos de pacientes. 531 00:33:56,075 --> 00:33:57,869 Pacientes que se salvaron con estas manos 532 00:33:57,952 --> 00:33:59,871 y pacientes que no pueden ser curados incluso después de que lo intenté. 533 00:33:59,954 --> 00:34:03,041 Y si no puedo curar a un paciente que yo operé, entonces nadie puede. 534 00:34:03,791 --> 00:34:05,376 Son esos pacientes. 535 00:34:07,920 --> 00:34:09,172 Bastardo... 536 00:34:09,255 --> 00:34:10,631 No eres tan especial. 537 00:34:18,139 --> 00:34:20,224 Alguien me pidió un favor. 538 00:34:20,308 --> 00:34:21,893 ¿Un favor? ¿Alguien? 539 00:34:21,976 --> 00:34:23,061 ¿OMS? 540 00:34:23,144 --> 00:34:24,062 No preguntes. 541 00:34:24,145 --> 00:34:26,731 Es alguien cuya alegría en la vida te está mirando. 542 00:34:28,566 --> 00:34:30,985 Dijo que debería invitarte a esto. para elevar su nivel de azúcar en la sangre. 543 00:34:31,069 --> 00:34:32,361 También tomó mi tarjeta de crédito. 544 00:34:32,445 --> 00:34:34,322 ¿Qué estás diciendo? 545 00:34:35,073 --> 00:34:38,159 -¿Estás bromeando conmigo? -Me mataría si bromeara sobre esto. 546 00:34:39,786 --> 00:34:42,038 Será mejor que los tengas todos. Invítame a almorzar mañana. 547 00:34:42,121 --> 00:34:43,748 Tengo que ir a salvar pacientes. Así que adiós. 548 00:34:45,917 --> 00:34:47,668 ¿Cómo puedo tener todo esto solo? 549 00:34:58,346 --> 00:35:01,265 A pesar de todo, quiero vivir. 550 00:35:01,849 --> 00:35:04,894 No porque sea especial. Sino porque hice promesas. 551 00:35:04,977 --> 00:35:06,562 Y tengo que conservarlos. 552 00:35:07,438 --> 00:35:09,816 tengo miedo de no poder para cumplir mis promesas. 553 00:35:10,608 --> 00:35:12,860 Así que piensa mucho antes de responderme. 554 00:35:13,820 --> 00:35:15,196 No tengo mucho tiempo. 555 00:35:22,703 --> 00:35:25,248 Te dije que no tengo tiempo para verte. 556 00:35:27,291 --> 00:35:28,584 Por supuesto que te extraño. 557 00:35:29,585 --> 00:35:32,463 Pero Bo-mi hace preguntas. Entonces tengo que quedarme por aquí. 558 00:35:33,047 --> 00:35:34,799 No me caso con ella por amor. 559 00:35:35,383 --> 00:35:37,260 Ya te dije esto. Su familia está rica. 560 00:35:37,343 --> 00:35:38,928 Poseen muchos bienes inmuebles. 561 00:35:40,388 --> 00:35:41,639 Oye, cuelga. 562 00:35:42,473 --> 00:35:43,724 ¿Muchas propiedades inmobiliarias? 563 00:35:43,808 --> 00:35:45,476 Debería darte un puñetazo en la garganta. 564 00:35:47,186 --> 00:35:48,646 No puedo golpearlo. 565 00:35:50,064 --> 00:35:52,567 ¿Por qué saliste? Estaba a punto de entrar. 566 00:35:53,151 --> 00:35:54,485 Hace frío. Deberías llevar algo abrigado. 567 00:35:55,570 --> 00:35:56,487 Ponte esto. 568 00:35:56,571 --> 00:35:58,072 Eso está bien. No tengo frío. 569 00:36:00,992 --> 00:36:02,785 Te darán el alta la próxima semana, ¿verdad? 570 00:36:03,494 --> 00:36:04,912 ¿Qué tal si nos vamos de viaje juntos? 571 00:36:04,996 --> 00:36:06,914 Elegí algunos lugares a los que vamos. 572 00:36:06,998 --> 00:36:08,749 ¿Qué? ¿Un viaje? 573 00:36:12,170 --> 00:36:13,713 No fui a propósito. Entonces ¿por qué? 574 00:36:14,922 --> 00:36:16,674 ¿Por qué lo envió por mensajería? 575 00:36:19,010 --> 00:36:21,762 No gana mucho como pasante. Esto es demasiado caro. 576 00:36:27,393 --> 00:36:28,644 Hola. 577 00:36:28,728 --> 00:36:30,229 Bienvenido. 578 00:36:31,022 --> 00:36:33,524 ¿Es esta la peluquería? ¿De que todo el mundo habla? 579 00:36:33,608 --> 00:36:34,609 Dios mío. Hola. 580 00:36:35,610 --> 00:36:36,861 ¿Qué te trae por aquí? 581 00:36:36,944 --> 00:36:40,698 Bueno, vine a este barbero... quiero decir... 582 00:36:40,781 --> 00:36:43,910 ¿Entonces por qué vine a la peluquería? 583 00:36:46,245 --> 00:36:47,538 Pagaré el doble de tu tarifa. 584 00:36:51,209 --> 00:36:52,335 ¿Qué estilo quieres? 585 00:36:53,544 --> 00:36:55,546 -¿Una permanente? -¿Una permanente? 586 00:36:55,630 --> 00:36:57,757 Sí. Una permanente, por supuesto. 587 00:36:59,300 --> 00:37:02,220 Aunque es la primera vez que me hago una permanente. 588 00:37:05,473 --> 00:37:08,893 -Eso se ve bien. Quiero ese peinado. -Dios. 589 00:37:08,976 --> 00:37:11,479 Ese es un look para mujeres jóvenes. 590 00:37:11,562 --> 00:37:12,688 ¿Quieres decir que soy viejo? 591 00:37:14,523 --> 00:37:15,399 Sentarse. 592 00:37:16,609 --> 00:37:17,777 ¿Aquí? 593 00:37:19,570 --> 00:37:20,738 Dios mío. 594 00:37:25,952 --> 00:37:27,745 Tu hija todavía está en urgencias, ¿verdad? 595 00:37:28,579 --> 00:37:30,665 Por eso sigues haciendo pucheros. 596 00:37:30,748 --> 00:37:32,583 ¿Conoces a mi hija? 597 00:37:32,667 --> 00:37:33,876 Por supuesto. 598 00:37:34,669 --> 00:37:37,797 Ella es la doctora que más trabaja en Emergencias. 599 00:37:38,297 --> 00:37:39,882 Ella es una persona maravillosa. 600 00:37:41,092 --> 00:37:43,594 ¿Por qué tiene que trabajar tan duro? 601 00:37:43,678 --> 00:37:46,222 Ella es frágil. Estoy tan molesto. 602 00:37:46,305 --> 00:37:48,015 Por supuesto, es perturbador. 603 00:37:48,099 --> 00:37:50,017 Dios mío. Seguro que lo eres. 604 00:37:51,018 --> 00:37:55,022 Cada vez que miro a los médicos, Me enfado mucho. 605 00:37:55,106 --> 00:37:57,149 Todos lucen pálidos. 606 00:37:57,233 --> 00:37:59,277 Y caminar como fantasmas. 607 00:38:00,528 --> 00:38:03,239 no entiendo ¿Por qué alguien querría vivir así? 608 00:38:04,073 --> 00:38:06,367 No me hagas empezar. 609 00:38:06,450 --> 00:38:10,871 No digas que el dinero es lo único que importa. No quiero oírlo. 610 00:38:12,707 --> 00:38:14,458 ¿Qué clase de médico piensa así? 611 00:38:17,336 --> 00:38:19,297 Sólo déjame peinarte. 612 00:38:33,227 --> 00:38:34,979 Es bastante peculiar. 613 00:38:35,980 --> 00:38:39,734 Ella parecerá estar al borde de caerse con sólo un pequeño empujón. 614 00:38:40,735 --> 00:38:45,072 Pero cuando llega un paciente, ella se animará y tendrá energía. 615 00:38:47,908 --> 00:38:52,413 Se mareará cuando un paciente crítico 616 00:38:53,664 --> 00:38:57,918 ella tratada sale curada. 617 00:38:58,794 --> 00:39:02,506 Así se convertirá en una buena doctora. 618 00:39:03,674 --> 00:39:05,593 Eso es lo que estaba tratando de ser. 619 00:39:07,428 --> 00:39:13,851 He trabajado en el hospital durante años, así que he visto mucho. 620 00:39:17,605 --> 00:39:19,106 Hablas como una anciana. 621 00:39:21,692 --> 00:39:23,319 Te daré una bonita mirada. 622 00:39:23,402 --> 00:39:24,487 Uno juvenil. 623 00:39:27,531 --> 00:39:28,741 Mi nuera... 624 00:39:30,076 --> 00:39:33,579 Cuida de Soo-jung. 625 00:39:36,832 --> 00:39:38,876 Siento mucho haberte dejado. 626 00:39:40,169 --> 00:39:41,253 Estoy agradecido. 627 00:40:03,943 --> 00:40:05,945 ¿Qué es? ¿Qué pasó con el Dr. Cha? 628 00:40:09,740 --> 00:40:10,991 Él está aquí. 629 00:40:12,326 --> 00:40:13,369 ¿Qué ocurre? 630 00:40:13,452 --> 00:40:16,622 Su recuento de glóbulos blancos aumentó y el esputo se volvió purulento hace unos días. 631 00:40:16,705 --> 00:40:17,748 Otras pruebas muestran niveles anormales. 632 00:40:17,832 --> 00:40:21,460 En una prueba de cultivo, resistente a carbapenémicos Pseudomonas se estaba extendiendo. 633 00:40:22,336 --> 00:40:23,337 Quieres decir... 634 00:40:23,421 --> 00:40:24,505 Creo que su neumonía 635 00:40:25,840 --> 00:40:27,091 ha regresado. 636 00:40:27,758 --> 00:40:30,052 Realice una tomografía computarizada de tórax. Revisemos los vasos sanguíneos. 637 00:40:30,136 --> 00:40:31,595 Utilizando una extensión de vasos del cuello. 638 00:40:41,939 --> 00:40:43,732 ¿Por qué? ¿Qué ves? 639 00:40:45,693 --> 00:40:47,528 La arteria innominada se ha estrechado. 640 00:40:48,571 --> 00:40:49,864 Eso significa... 641 00:40:52,074 --> 00:40:53,617 No duraré tanto. 642 00:40:57,371 --> 00:41:00,875 ¿Por qué hay otra complicación? ¿Cómo podría suceder esto constantemente? 643 00:41:00,958 --> 00:41:03,711 Seung tak, ya es suficiente. El Dr. Jang parece alarmado. 644 00:41:05,171 --> 00:41:06,589 Es mi culpa. 645 00:41:06,672 --> 00:41:09,133 ¿Es por esa época? 646 00:41:09,216 --> 00:41:11,927 Dr. Koh, ¿qué pasa con su operación? 647 00:41:13,554 --> 00:41:15,806 ¿Quieres seguir adelante? ¿Ahora? 648 00:41:15,890 --> 00:41:21,270 En una tomografía computarizada, el innominado reversible la obstrucción arterial se ha vuelto grave. 649 00:41:21,353 --> 00:41:24,315 No podemos retrasar más su cirugía. 650 00:41:24,398 --> 00:41:27,276 En este punto, seguir adelante con la operación 651 00:41:27,902 --> 00:41:30,112 seria mucho mas complicado de lo que era antes. 652 00:41:30,696 --> 00:41:33,157 Ya no es un trámite sencillo en la arteria innominada. 653 00:41:33,240 --> 00:41:36,660 Estoy de acuerdo. Operando a un paciente quien tiene neumonía 654 00:41:36,744 --> 00:41:39,538 es riesgoso debido a cualquier infección del injerto. 655 00:41:39,622 --> 00:41:42,917 Esperando hasta que su neumonía desaparezca Será demasiado tarde para el paciente. 656 00:41:43,918 --> 00:41:45,085 Es un dilema. 657 00:41:45,169 --> 00:41:48,339 No podemos dejar que el Dr. Cha se quede en tan precaria situación. 658 00:41:48,422 --> 00:41:49,298 Por supuesto que no. 659 00:41:49,381 --> 00:41:51,592 Así que pensamos en otras opciones. 660 00:41:51,675 --> 00:41:53,511 y pensamos una operación de derivación podría funcionar. 661 00:41:57,223 --> 00:41:59,225 Necesitamos arreglar el problema del flujo sanguíneo, ¿verdad? 662 00:41:59,308 --> 00:42:01,519 nos iremos la arteria innominada enferma tal como está. 663 00:42:01,602 --> 00:42:05,189 Conectaremos lo correcto y arterias carótidas izquierdas. 664 00:42:05,272 --> 00:42:07,983 En ese caso, simplemente operaremos en el cuello, haciéndolo más sencillo. 665 00:42:08,067 --> 00:42:10,528 El Dr. Cha aún no tiene 40 años. 666 00:42:10,611 --> 00:42:14,114 Recuerdo que querías para solucionar el problema central a fondo. 667 00:42:14,198 --> 00:42:16,534 Lo sé. doctor cha es sano y relativamente joven. 668 00:42:16,617 --> 00:42:17,868 No se ha casado. 669 00:42:17,952 --> 00:42:20,120 Le encantan los trajes a medida pero no puedo derrochar en ellos. 670 00:42:20,204 --> 00:42:21,497 Nos gustaría devolvérselo. 671 00:42:21,580 --> 00:42:24,291 Pero para arreglar la arteria innominada, Tendremos que hacer una cirugía a tórax abierto. 672 00:42:24,375 --> 00:42:29,463 Y eso es imprudente cuando tiene neumonía. y un recuento alto de glóbulos blancos. 673 00:42:30,297 --> 00:42:32,007 Tampoco es la primera operación del Dr. Cha. 674 00:42:32,091 --> 00:42:35,261 Operar la aorta es arriesgado y hay bastante sangrado. 675 00:42:35,761 --> 00:42:38,639 Usando anestesia general en un paciente en coma también es peligroso. 676 00:42:38,722 --> 00:42:41,016 ¿Vale la pena correr el riesgo de seguir adelante? 677 00:42:41,642 --> 00:42:43,102 con tal operación? 678 00:42:43,644 --> 00:42:46,063 No podemos garantizar que se despierte. después de la cirugía. 679 00:42:46,146 --> 00:42:48,107 Puede que no lo logre a través de la operación... 680 00:42:50,651 --> 00:42:54,822 Primero arreglemos el flujo sanguíneo. operándole el cuello. 681 00:42:54,905 --> 00:42:57,283 Deberíamos centrarnos en salvarle la vida. 682 00:43:01,745 --> 00:43:04,248 ¿Cómo pueden esos doctores ¿cambian de opinión así? 683 00:43:04,331 --> 00:43:06,000 No quieren asumir ninguna culpa. 684 00:43:06,083 --> 00:43:09,420 Hicieron puntos válidos. Sus argumentos eran lógicos. 685 00:43:09,503 --> 00:43:12,089 ¿De qué lado estás? Es tu cuerpo. 686 00:43:12,172 --> 00:43:14,925 Estoy hablando de un médico a otro. 687 00:43:16,176 --> 00:43:18,387 ¿Estás de acuerdo con el bypass? 688 00:43:18,971 --> 00:43:20,556 Vivirás con un tubo en el cuello. por el resto de tu vida. 689 00:43:20,639 --> 00:43:23,767 ¿Cómo hablarás y comerás? Será una gran molestia. 690 00:43:23,851 --> 00:43:27,354 Sin mencionar cómo lucirá tu cuello. ¿Qué pasa con tu matrimonio? 691 00:43:28,105 --> 00:43:29,857 Existe el riesgo constante de obstrucción del tubo. 692 00:43:29,940 --> 00:43:31,900 Estarás medicado hasta que mueras. 693 00:43:32,484 --> 00:43:33,444 ¿Lo harás? 694 00:43:36,322 --> 00:43:37,698 La operación, quiero decir. 695 00:43:38,866 --> 00:43:39,825 Me preguntaste una vez. 696 00:43:40,451 --> 00:43:44,371 Si te dejaría operarme. ¿Harás la operación? 697 00:43:45,164 --> 00:43:46,332 Eso es... 698 00:43:46,999 --> 00:43:47,916 Vaya con el bypass. 699 00:43:52,713 --> 00:43:55,924 Hablé con el Dr. Ban. Y lo escuché hace un momento, Dr. Koh. 700 00:43:56,842 --> 00:43:59,428 creo que lo sé lo que diría Young-min como médico. 701 00:43:59,511 --> 00:44:00,387 Doctor Jang. 702 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 Joven-min. 703 00:44:02,556 --> 00:44:03,849 Responde una pregunta. 704 00:44:04,391 --> 00:44:07,978 Te despertarás de tu coma después de la cirugía de bypass, ¿verdad? 705 00:44:08,062 --> 00:44:10,689 Tendrás que vivir con un tubo. en tu cuello para siempre 706 00:44:10,773 --> 00:44:14,652 y podría bloquearse y estarás drogado hasta que mueras. 707 00:44:16,904 --> 00:44:18,530 Pero puedes despertar, ¿verdad? 708 00:44:19,698 --> 00:44:21,075 Sí, puedo. 709 00:44:21,825 --> 00:44:23,243 -Dr. Cha. -Seung-tak. 710 00:44:23,911 --> 00:44:25,079 Eso es suficiente. 711 00:44:26,830 --> 00:44:29,833 Soy su tutor. Tomaré esa decisión. 712 00:44:29,917 --> 00:44:31,335 También tengo algo que decir sobre este asunto. 713 00:44:32,044 --> 00:44:33,587 Respecto a mi deber para con él. 714 00:44:35,255 --> 00:44:38,175 El Dr. Cha llegó hasta aquí. No voy a dejar que esto termine así. 715 00:44:39,093 --> 00:44:40,761 Encontraré un médico en Corea... 716 00:44:40,844 --> 00:44:46,016 No, buscaré en todo el mundo. para un médico que pueda operar al Dr. Cha. 717 00:44:46,100 --> 00:44:49,311 Nunca permitiré que el Dr. Cha vivir con un tubo. 718 00:44:56,610 --> 00:44:58,028 Sí, Dr. Ye Jinwoo. 719 00:44:59,947 --> 00:45:01,990 ¿Asistirá a un simposio en el extranjero? 720 00:45:02,074 --> 00:45:03,492 Está bien. 721 00:45:04,451 --> 00:45:05,744 Esperar. ¿Podría...? 722 00:45:07,413 --> 00:45:08,664 Maldita sea. 723 00:45:14,420 --> 00:45:15,754 Hola Yoo Min. 724 00:45:15,838 --> 00:45:18,132 En tu hospital... 725 00:45:18,215 --> 00:45:21,969 Seung-tak está buscando un cirujano de primer nivel. para operar al Dr. Cha. 726 00:45:22,886 --> 00:45:24,555 Ningún cirujano lo haría. 727 00:45:24,638 --> 00:45:27,057 La comunidad médica lo sabe. El Dr. Cha está en coma. 728 00:45:27,141 --> 00:45:28,767 Tampoco es una operación fácil. 729 00:45:29,351 --> 00:45:31,228 Un error y podría morir. 730 00:45:31,937 --> 00:45:36,275 me estas diciendo ¿esa opción sigue sobre la mesa? 731 00:45:36,358 --> 00:45:37,818 Estoy diciendo que se volvió más fácil. 732 00:45:38,444 --> 00:45:40,529 Pronto hablaré con el Dr. Ahn. 733 00:45:42,406 --> 00:45:44,867 Tengo curiosidad por algo. 734 00:45:46,243 --> 00:45:49,163 ¿Por qué estás obsesionado? con deshacerse del Dr. Cha? 735 00:45:50,122 --> 00:45:52,708 Tengo una mala historia con el Dr. Cha. entonces tengo una razón. 736 00:45:53,292 --> 00:45:55,752 Pero incluso si se despierta, Él no sabe acerca de nuestro plan. 737 00:45:55,836 --> 00:45:58,922 Incluso si lo supiera, ¿quién le creería? 738 00:45:59,006 --> 00:46:01,758 Las cosas empiezan a acumularse. 739 00:46:02,968 --> 00:46:06,013 Primero tenemos que deshacernos de él. para deshacerse del próximo objetivo. 740 00:46:08,390 --> 00:46:10,434 Mi prima sigue cambiando. 741 00:46:10,517 --> 00:46:13,937 ¿Qué harás con el Dr. Ahn? una vez que ya no lo necesites? 742 00:46:15,063 --> 00:46:16,732 ¿No es un cabo suelto? 743 00:46:17,399 --> 00:46:20,235 No hay ningún otro testigo o evidencia. 744 00:46:20,319 --> 00:46:22,070 Tendremos que lidiar con eso. 745 00:46:22,654 --> 00:46:25,115 Después de que lo usemos, lo soltaremos. 746 00:46:33,790 --> 00:46:34,750 CONSENTIMIENTO PARA LA OPERACIÓN 747 00:46:35,334 --> 00:46:36,835 Estás tomando la decisión correcta. 748 00:46:37,336 --> 00:46:39,755 Primero tenemos que salvarlo. 749 00:46:41,006 --> 00:46:42,799 Usted será el cirujano principal, Dr. Ban. 750 00:46:44,301 --> 00:46:46,803 Puede que me falten en otras áreas, pero el bypass es mi especialidad. 751 00:46:46,887 --> 00:46:50,390 La gente dice que soy uno de los tres mejores cirujanos en bypass. 752 00:46:50,474 --> 00:46:51,683 Me da vergüenza. 753 00:46:56,688 --> 00:47:00,192 Le tenía mucho cariño al Dr. Cha. desde que ingresó al hospital. 754 00:47:01,693 --> 00:47:03,362 Estoy triste por una cosa. 755 00:47:17,918 --> 00:47:21,588 Después de someterse a una cirugía de bypass, perderá fuerza en sus manos. 756 00:47:23,173 --> 00:47:24,800 Podrías llamarlo un efecto secundario. 757 00:47:25,342 --> 00:47:28,345 Como médico, el Dr. Cha operaría durante diez horas o más. 758 00:47:28,428 --> 00:47:30,681 no creo que sea posible 759 00:47:30,764 --> 00:47:33,225 para que el haga cirugías complicadas. 760 00:47:41,858 --> 00:47:43,193 Vamos. 761 00:47:43,694 --> 00:47:44,861 Dr. Cha. 762 00:47:47,239 --> 00:47:48,865 Hoon-gil tiene algo que decirte. 763 00:47:49,491 --> 00:47:50,826 Apresúrate. 764 00:47:50,909 --> 00:47:52,119 Antes de que pierdas la oportunidad. 765 00:47:52,202 --> 00:47:54,788 Su operación ha sido programada. 766 00:47:54,871 --> 00:47:56,039 El mismo día que el mío. 767 00:47:56,123 --> 00:47:57,708 -¿Qué? -Te dije. 768 00:47:57,791 --> 00:48:00,419 Esta vez, su cirujano No habrá alguien como yo. 769 00:48:02,254 --> 00:48:04,506 Pido disculpas por lo que dije. 770 00:48:05,132 --> 00:48:06,300 ¿Podrías olvidarlo? 771 00:48:06,883 --> 00:48:08,176 No lo tomes como algo personal. 772 00:48:11,221 --> 00:48:13,557 He oído eso en alguna parte antes. 773 00:48:13,640 --> 00:48:15,434 Dr. Cha, son buenas noticias. 774 00:48:15,517 --> 00:48:16,810 Maravilloso. 775 00:48:16,893 --> 00:48:18,103 Gracias. Adiós. 776 00:48:28,864 --> 00:48:32,159 Después de someterse a una cirugía de bypass, perderá fuerza en sus manos. 777 00:48:32,868 --> 00:48:34,995 no creo que sea posible 778 00:48:35,579 --> 00:48:37,581 para que el haga cirugías complicadas. 779 00:48:42,210 --> 00:48:43,045 Doctor. 780 00:48:45,047 --> 00:48:46,840 Tengo algo que preguntarte. 781 00:48:47,674 --> 00:48:51,511 ¿Cómo supiste que tenía una hemorragia nasal? antes de que colapsara? 782 00:48:52,095 --> 00:48:55,015 Las enfermeras dijeron que lo sabías. y encontré una cura. 783 00:48:57,225 --> 00:48:58,769 Me lo dijo un médico. 784 00:48:59,353 --> 00:49:02,064 Dijo que ese podría ser el caso. y me dijo que hiciera pruebas. 785 00:49:05,192 --> 00:49:07,152 Le estoy muy agradecido. 786 00:49:07,653 --> 00:49:09,655 Es un médico maravilloso. 787 00:49:09,738 --> 00:49:13,825 A pesar de estar enfermo él mismo, se preocupa por otros pacientes 788 00:49:13,909 --> 00:49:16,703 porque está obligado a cumplir con su deber. 789 00:49:38,266 --> 00:49:42,145 es un paciente en coma y creemos que podemos curarlo. 790 00:49:42,229 --> 00:49:43,230 Como hicimos contigo. 791 00:49:43,313 --> 00:49:45,357 El mismo médico nos dio un respiro. 792 00:49:47,401 --> 00:49:48,860 Es bueno escuchar eso. 793 00:49:49,736 --> 00:49:53,365 Espero que su operación le ayude. despierta. Como lo hice yo. 794 00:49:53,865 --> 00:49:57,452 ¿Por qué no le dices eso? al paciente usted mismo? 795 00:49:59,079 --> 00:50:01,123 ¿Qué? ¿A mí? 796 00:50:01,707 --> 00:50:04,418 La gente habla con los pacientes. mientras duermen. 797 00:50:05,085 --> 00:50:09,631 La mayoría de la gente piensa que no ayuda mucho. Pero muchos pacientes pueden oírlos. 798 00:50:29,025 --> 00:50:30,485 Hola. 799 00:50:30,569 --> 00:50:31,903 Sr. Choi Hoon-gil. 800 00:50:35,866 --> 00:50:37,743 Eres muy guapo. 801 00:50:41,705 --> 00:50:44,249 Mi nombre es Lim Bo-mi. 802 00:50:48,754 --> 00:50:51,381 He oído que te operarán pronto. 803 00:50:51,465 --> 00:50:54,384 Estuve en coma durante mucho tiempo como tú. 804 00:50:54,468 --> 00:50:57,304 Pero me desperté después de una operación. Me iré a casa pronto. 805 00:50:58,597 --> 00:51:02,434 Espero que tú también te mejores, Hoon-gil. 806 00:51:05,937 --> 00:51:07,105 Guapo Hoon-gil. 807 00:51:08,732 --> 00:51:09,941 Despierta pase lo que pase. 808 00:51:11,651 --> 00:51:14,237 Y alcanza tus sueños. 809 00:51:58,532 --> 00:51:59,699 Lo siento mucho. 810 00:52:00,909 --> 00:52:03,829 si hubiera llegado en el quirófano antes. 811 00:52:06,748 --> 00:52:10,836 Probablemente soy el único paciente ¿Quién alguna vez recibió una disculpa? 812 00:52:10,919 --> 00:52:13,505 de un doctor por no poder salvarme. 813 00:52:15,215 --> 00:52:16,508 Dr. Cha. 814 00:52:17,843 --> 00:52:21,513 ¿Sabes lo que vi por primera vez? cuando me convertí en un fantasma? 815 00:52:23,849 --> 00:52:25,267 ¿Lo que está sucediendo? 816 00:52:31,523 --> 00:52:33,108 Sutura. 817 00:52:37,571 --> 00:52:41,157 Ese día, el Dr. Ban se fue. después de finalizar el procedimiento. 818 00:52:42,117 --> 00:52:44,786 Pero el cirujano restante cometió un error. 819 00:52:44,870 --> 00:52:47,873 Entonces te vi correr hacia adentro desde la habitación de al lado para salvarme. 820 00:52:48,456 --> 00:52:50,417 Hiciste lo mejor que pudiste. 821 00:52:50,500 --> 00:52:51,960 Hiciste lo que pudiste. 822 00:52:52,460 --> 00:52:54,337 Una disección aórtica 823 00:52:55,005 --> 00:52:56,673 Es una operación de alto riesgo, ¿sabes? 824 00:52:57,716 --> 00:52:59,676 Pero gracias a ti no morí. 825 00:52:59,759 --> 00:53:02,345 Sé que casi muero en la mesa de operaciones. 826 00:53:02,846 --> 00:53:06,600 Mi presión arterial había bajado mucho que no pudiste salvar mi cerebro. 827 00:53:09,102 --> 00:53:13,064 He sido paciente durante tanto tiempo que conozco todos los términos médicos. 828 00:53:16,151 --> 00:53:18,069 Ni siquiera era tu paciente 829 00:53:18,153 --> 00:53:21,865 pero pasaste días tratando de encontrar una cura. 830 00:53:21,948 --> 00:53:23,325 Vi cómo te preocupabas. 831 00:53:23,992 --> 00:53:25,410 Eso será todo. 832 00:53:31,458 --> 00:53:34,836 Cada vez que visitaba la UCI, pondrías una cara seria. 833 00:53:46,389 --> 00:53:48,058 Más tarde te enojarías. 834 00:53:49,643 --> 00:53:51,895 Así es como reaccionas cuando no puedes salvar a un paciente. 835 00:53:51,978 --> 00:53:53,146 Te enojas. 836 00:53:58,276 --> 00:54:00,487 Entendí tu frustración. 837 00:54:01,196 --> 00:54:02,822 Pero me dolió un poco. 838 00:54:06,242 --> 00:54:07,535 Lo lamento. 839 00:54:07,619 --> 00:54:09,704 Desarrollé una mala personalidad. 840 00:54:13,333 --> 00:54:17,128 Si lo sientes, Entonces ¿puedo pedir otro favor? 841 00:54:19,464 --> 00:54:22,050 Después de que Hoon-gil se despierta después de su operación, 842 00:54:22,133 --> 00:54:24,970 ¿Puedes trasladarme a otro hospital? 843 00:54:26,096 --> 00:54:28,431 Vi el historial de la UCI esta mañana. 844 00:54:29,683 --> 00:54:31,601 Sé cuánto te importa. 845 00:54:32,185 --> 00:54:34,479 Pero veo que no puedes encontrar una cura. 846 00:54:36,398 --> 00:54:37,774 Lo que significa que no hay esperanza. 847 00:54:39,567 --> 00:54:40,860 A ti también te van a operar. 848 00:54:42,320 --> 00:54:44,155 No quiero volver a estar solo. 849 00:54:46,199 --> 00:54:48,326 Si me transfieren a un hospital de enfermería cerca de mi casa, 850 00:54:48,910 --> 00:54:50,745 mi familia puede visitarme. 851 00:54:51,538 --> 00:54:52,497 estoy esperando 852 00:54:53,373 --> 00:54:55,125 conoce a otros fantasmas allí. 853 00:54:58,712 --> 00:55:01,631 Además del Dr. Cha, ningún otro médico puede hacerlo. 854 00:55:02,382 --> 00:55:05,510 es imposible que el Dr. Cha se operara a sí mismo. 855 00:55:06,177 --> 00:55:07,387 Esto es difícil. 856 00:55:07,470 --> 00:55:09,931 Cuando Seung-tak estaba en racha, No lo sabía. 857 00:55:10,015 --> 00:55:12,684 Pero no tener al Dr. Cha cerca es una gran pérdida. 858 00:55:13,268 --> 00:55:15,311 Últimamente estamos haciendo menos cirugías. 859 00:55:16,104 --> 00:55:20,525 El Dr. Cha era una figura amenazadora, pero sus habilidades eran insuperables. 860 00:55:21,526 --> 00:55:25,697 Después de su bypass, no podrá para actuar como antes. 861 00:55:39,294 --> 00:55:42,172 Gracias a ti salvamos nuestra tienda de snacks. 862 00:55:42,255 --> 00:55:44,049 Eso me da un gran alivio. 863 00:55:44,632 --> 00:55:45,508 Gracias. 864 00:55:48,470 --> 00:55:49,471 Dr. Cha, 865 00:55:50,096 --> 00:55:53,600 Si alguna vez vuelves a encontrarte con un paciente como yo, 866 00:55:54,184 --> 00:55:55,977 haz lo que puedas para salvarlos. 867 00:55:57,479 --> 00:55:58,730 Salva a muchos pacientes. 868 00:56:18,083 --> 00:56:21,544 no voy a dejar que pierdas tus habilidades quirúrgicas. De ninguna manera. 869 00:56:21,628 --> 00:56:23,588 Pero pronto te convertirás en un cirujano talentoso. 870 00:56:24,464 --> 00:56:26,508 Necesito mucha más formación y experiencia. 871 00:56:26,591 --> 00:56:28,176 Dijiste que me ayudarías a mi lado. 872 00:56:28,259 --> 00:56:29,761 Está bien. Entonces no tengo otra opción. 873 00:56:29,844 --> 00:56:31,888 Tendré que salvar estas manos mías. 874 00:56:38,853 --> 00:56:40,563 KOH SEUNG-TAK 875 00:57:12,137 --> 00:57:13,304 Sabes quién soy, ¿verdad? 876 00:57:13,972 --> 00:57:14,973 ¿Cómo lo sabría? 877 00:57:16,641 --> 00:57:17,767 No puedo confiar en ti. 878 00:57:19,477 --> 00:57:22,730 No puedo entender por qué hiciste eso cuando eres una persona tan tímida. 879 00:57:24,524 --> 00:57:27,235 ¿Puedes siquiera vivir una vida normal? 880 00:57:27,318 --> 00:57:28,361 Tienes años por delante. 881 00:57:29,404 --> 00:57:32,157 ¿De qué estás hablando? ¿Qué hice? 882 00:57:34,159 --> 00:57:35,702 ¿Seguirás negándolo? 883 00:57:37,912 --> 00:57:40,707 Bien entonces. no vine para hablar de eso. 884 00:57:42,083 --> 00:57:43,209 ¿No lo hiciste? 885 00:57:44,210 --> 00:57:45,211 ¿Entonces qué? 886 00:57:46,838 --> 00:57:48,339 ¿De qué tendrías que hablarme? 887 00:57:48,923 --> 00:57:50,175 Hay algo. 888 00:57:50,258 --> 00:57:51,634 Se trata del Dr. Cha. 889 00:57:53,303 --> 00:57:54,846 CONSENTIMIENTO PARA LA OPERACIÓN 890 00:58:03,146 --> 00:58:04,022 ¿Qué? 891 00:58:04,939 --> 00:58:06,024 Dra. ¿La operación de Cha? 892 00:58:08,026 --> 00:58:10,487 ¿Me estás pidiendo que lo opere? 893 00:58:10,570 --> 00:58:12,739 ¿Estás loco? ¿Él sabe sobre esto? 894 00:58:15,575 --> 00:58:16,659 ¿Es esto? 895 00:58:17,952 --> 00:58:19,204 ¿Qué quiere el Dr. Cha? 896 00:58:19,829 --> 00:58:20,830 Sí, lo es. 897 00:58:22,749 --> 00:58:23,875 Lo pedí. 898 00:58:32,008 --> 00:58:33,009 ¿Doctor Cha? 899 00:58:46,773 --> 00:58:47,982 déjame tener 900 00:58:49,234 --> 00:58:52,362 -Dra. La posición de Cha. -¿Quieres su puesto? 901 00:58:52,445 --> 00:58:56,574 Creo que es una petición apropiada. después de poner mi carrera en juego. 902 00:58:58,159 --> 00:58:59,702 Te ves muy serio. 903 00:59:00,537 --> 00:59:02,747 Creo que esta vez estás decidido. 904 00:59:02,830 --> 00:59:05,792 Cuando inyecté al presidente Jang, Cometí un acto atroz. 905 00:59:05,875 --> 00:59:07,210 Apreté el gatillo. 906 00:59:08,545 --> 00:59:09,921 Ya me ensucié las manos. 907 00:59:10,004 --> 00:59:12,674 haciéndolo de nuevo no hará una gran diferencia. 908 00:59:13,508 --> 00:59:14,759 Si me das lo que quiero, 909 00:59:15,802 --> 00:59:16,886 voy a poner fin 910 00:59:17,595 --> 00:59:18,596 a este juego. 911 00:59:22,183 --> 00:59:24,644 Supongo que salvé esa posición para ti todo el tiempo. 912 00:59:36,864 --> 00:59:37,991 ACCESO RESTRINGIDO 913 01:00:05,184 --> 01:00:08,062 ¿Qué? ¿Me estabas esperando? Déjame unirme a ti. 914 01:00:23,202 --> 01:00:24,454 Director Administrativo. 915 01:02:10,226 --> 01:02:11,561 Puedes empezar. 916 01:02:25,408 --> 01:02:26,659 ¿Qué están haciendo? 917 01:03:24,967 --> 01:03:27,678 El paciente es Cha Young-min. Hombre, 38 años. 918 01:03:28,387 --> 01:03:31,140 Sufriendo de una derecha estrecha arteria innominada. 919 01:03:31,224 --> 01:03:34,352 Operaremos de la arteria innominada. Será necesario abrir el cofre. 920 01:03:38,064 --> 01:03:39,774 ¿En la propia arteria innominada? 921 01:03:39,857 --> 01:03:41,317 ¿No es un bypass? 922 01:03:49,116 --> 01:03:51,160 ¿Empezamos? 923 01:03:51,911 --> 01:03:52,912 Bisturí. 924 01:04:42,837 --> 01:04:44,463 ¿Crees que salvará a Young-min? 925 01:04:44,547 --> 01:04:47,800 No te preocupes. Una cirugía exitosa no siempre conduce a la recuperación. 926 01:04:47,884 --> 01:04:49,635 No. Necesito mantener la calma. 927 01:04:50,386 --> 01:04:51,971 Por favor. 928 01:04:52,054 --> 01:04:53,139 Por favor. 929 01:04:53,639 --> 01:04:54,724 No hay nadie aquí. 930 01:04:54,807 --> 01:04:56,058 Está tranquilo. 931 01:04:56,142 --> 01:04:59,770 Es raro que una persona para poder dejar este mundo 932 01:04:59,854 --> 01:05:01,480 con su nombre estampado en un abrigo. 933 01:05:01,564 --> 01:05:04,525 Regresará pase lo que pase. Como solía ser. 934 01:05:04,609 --> 01:05:06,569 Seung-tak. Gracias. 935 01:05:06,652 --> 01:05:09,363 Desde el día en que nos conocimos hasta este mismo momento. 936 01:05:12,283 --> 01:05:17,288 Traducción de subtítulos por: Eric Park